Traductions


Liste des traités de la bibliothèque copte de Nag Hammadi

Aux codices de Nag Hammadi, on joint ici les quatre traités contenus dans le Berolinensis Gnosticus 8502, un codex conservé à Berlin qui contient deux traités dont on trouve des parallèles dans la collection de Nag Hammadi.

Dans la liste qui suit, la première colonne donne le numéro de chaque codex et le numéro d’ordre de l’écrit à l’intérieur de celui-ci; la deuxième colonne donne les pages de début et de fin de chaque écrit; la troisième donne les titres suivis, entre crochets, du numéro du volume correspondant de la section «Textes» de la BCNH; la quatrième colonne, enfin, donne les sigles par lesquels on désigne chaque écrit dans la BCNH. On donne également, pour chacun des codices, le numéro de la ou des concordances qui lui sont consacrées.

I  Concordances, 4
I,1 A-B  Prière de l’apôtre Paul  PrPaul
I,2 1-16  L’Épître apocryphe de Jacques  [18]  ApocrJac
I,3 16-43  L’Évangile de la vérité  EvVer
I,4 43-50  Le Traité sur la résurrection  [12]  Rheg
I,5 51-138  Le Traité tripartite  [19]  TracTri
II   Concordances, 8 (en préparation)
II,1 1-32  Livre des secrets de Jean  ApocrJn
II,2 32-51  L’Évangile selon Thomas  EvTh
II,3 51-86  L’Évangile selon Philippe  EvPhil
II,4 86-97  L’Hypostase des archontes  [5]  HypArch
II,5 97-127  L’Écrit sans titre  [21]  Ecr sT
II,6 127-137  L’Exégèse de l’âme [9]  ExAm
II,7 138-145  Le Livre de Thomas [16]  LivTh
III   Concordances, 3
III,1 1-40  Livre des secrets de Jean [35]  ApocrJn
III,2 40-69  Le Livre sacré du Grand Esprit invisible  GrEsp
III,3 70-90  Eugnoste le Bienheureux [26]  Eug
III,4 90-119  La Sagesse de Jésus-Christ  [20]  SJC
III,5 120-147  Le Dialogue du Sauveur [29]  DialSauv
IV   Concordances, 9 (en préparation)
IV,1 1-49  Livre des secrets de Jean  ApocrJn
IV,2 50-81  Le Livre sacré du Grand Esprit invisible  GrEsp
V   Concordances,9 (en préparation)
V,1 1-17  Eugnoste le Bienheureux  [26]  Eug
V,2 17-24  L’Apocalypse de Paul [31]  ApocPaul
V,3 24-44  1re Apocalypse de Jacques  [17]  1ApocJac
V,4 44-63  2e Apocalypse de Jacques  [17]  2ApocJac
V,5 64-85  L’Apocalypse d’Adam  [15]  ApocAd
VI   Concordances, 2
VI,1 1-12  Les Actes de Pierre et des douze apôtres  AcPil2Ap
VI,2 13-21  La Brontè  [22]  Brontè
VI,3 22-35  Authentikos Logos  [2]  AuthLog
VI,4 36-48  Le Concept de notre Grande Puissance  GrPuis
VI,5 48-51  Fragment de la République de Platon, 588b-589b  [11]  PlatoRep
VI,6 52-63  L’Ogdoade et l’Ennéade  [3]  EgdEnn
VI,7 63-65  La Prière d’action de grâces  [3]  PriAcGr
VI,8 65-78  Fragment du Discours parfait  [7]  DP
VII   Concordances, 1
VII,1 1-49  La Paraphrase de Sem  [25]  ParaSem
VII,2 49-70  Deuxième Traité du Grand Seth  [6]  GrSeth
VII,3 70-84  Apocalypse de Pierre  ApocPi
VII,4 84-118  Les Leçons de Silvanos  [13]  Silv
VII,5 118-127  Les Trois Stèles de Seth [8]  3StSeth
VIII   Concordances, 5
VIII,1 1-132  Zostrien  [24]  Zost
VIII,2 132-140  La Lettre de Pierre à Philippe  [1]  PiPhil
IX   Concordances, 5
IX,1 1-27  Melchisédek  [28]  Melch
IX,2 27-29  Noréa  [5]  Nor
IX,3 29-74  Le Témoignage véritable  [23]  TemVer
X   Concordances, 6
X,1 1-68  Marsanès  [27]  Mar
XI,1-2   Concordances, 6
XI,1 1-21  L’Interprétation de la gnose [34]  InterpGn
XI,2 22-44  Exposé valentinien  [14]  ExpVal
XI, 3.4   Concordances, 7
XI,3 45-69  L’Allogène [30]  Allog
XI,4 69-72  Hypsiphrone  Hyps
XII   Concordances, 7
XII,1 15*-34*  Les Sentences de Sextus  [11]  Ssext
XII,2 53*-60*  L’Évangile de la vérité  EvVer
XII,3  Fragments  [11]  Frm
XIII   Concordances, 7
XIII,1 35*-50*  Prôtennoia trimorphe  [4,32]  PrôTri
XIII,2 50*  L’Écrit sans titre  [21]  Ecr sT
  Berolinensis Gnosticus 8502
BG 8502,1 7-19  L’Évangile selon Marie  [10]  EvMar
BG 8502,2 19-77  Livre des secrets de Jean [35]  ApocrJn
BG 8502,3 77-127  La Sagesse de Jésus-Christ  [20]  SJC
BG 8502,4 128-141  L’Acte de Pierre  [18]  ActPi