Bibliography

Wolf-Peter Funk (1943–2021): Publications 1971–2023

[Abbreviated journal and series titles are explained at the end of this document.]
[Bibliography compiiled by Stephen Emmel.]

Click here to download a PDF version of the bibliography.

A. Books

1976	Die zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag-Hammadi-Codex V. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 119. Berlin: Akademie-Verlag.
1997	Concordance des textes de Nag Hammadi. Les Codices VIII et IX. BCNH.C 5. Sainte-Foy, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
1999	Kephalaia I, by W.-P. Funk, fasc. 13–14. Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen zu Berlin 1.2 (“zweite Hälfte”), fasc. 13–14 (= pp. 97–224 [Coptic pp. 292–366]). Stuttgart: Verlag von W. Kohlhammer.
2000	Kephalaia I, by W.-P. Funk, fasc. 15–16. Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen zu Berlin 1.2 (“zweite Hälfte”), fasc. 15–16 (= pp. 225–352 [Coptic pp. 367–440]). Stuttgart: Verlag von W. Kohlhammer. Concordance des textes de Nag Hammadi. Les Codices X et XIa. BCNH.C 6. Sainte-Foy, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
2018	Kephalaia I, by W.-P. Funk, fasc. 11–12, pp. ix–xix, and fasc. 17–18. Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen zu Berlin 1.2 (“zweite Hälfte”), pp. ix–xix (“Der Inhalt”) and fasc. 17–18 (= pp. 353–491 [Coptic pp. 447–522 and 383(?)/384(?); note that pp. 441–446 of the Coptic manuscript are missing]). Stuttgart: Verlag von W. Kohlhammer.

B. Books with multiple authors

1990	The Chester Beatty Codex Ac. 1390: Mathematical School Exercises in Greek and John 10:7–13:38 in Subachmimic, by William M. Brashear, W.-P. Funk, James M. Robinson, and Richard Smith. Chester Beatty Monographs 13. Louvain and Paris: Peeters. [By W.-P. Funk and R. Smith: “John 10:7–13:38 in Subachmimic,” pp. 57–137.]
1999	Coptic Documentary Texts from Kellis, by Iain Gardner, Anthony Alcock, and W.-P. Funk, with contributions by Colin A. Hope and Gillian E. Bowen, vol. 1. Dakhleh Oasis Project Monographs 9. Oxford: Oxbow Books. [By W.-P. Funk alone: “Language,” pp. 84–95, and “Indices,” pp. 282–331; also revision of all texts and translations, addition of notes.]
2000	Marsanès (NH X), by W.-P. Funk, Paul-Hubert Poirier, and John D. Turner. BCNH.T 27. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. Zostrien (NH VIII, 1), by Catherine Barry, W.-P. Funk, Paul-Hubert Poirier, and John D. Turner. BCNH.T 24. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. [By W.-P. Funk: “Note sur la langue du traité,” pp. 225–231; with P.-H. Poirier: “Annexe. Les éléments paratextuels dans Zostrien,” pp. 663–667; with C. Barry and P.-H. Poirier: “Texte et traduction,” pp. 233–481.]
2001	Melchisédek (NH IX, 1). Oblation, baptême et vision dans la gnose séthienne, by W.-P. Funk, Jean-Pierre Mahé, and Claudio Gianotto. BCNH.T 28. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. [“Texte établi par Wolf-Peter Funk.”]
2002	Concordance des textes de Nag Hammadi. Les Codices XIb, XII, XIII, by W.-P. Funk and Paul-Hubert Poirer. BCNH.C 7. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
2004	L’Allogène (NH XI, 3), by W.-P. Funk, Paul-Hubert Poirier, Madeleine Scopello, and John D. Turner. BCNH.T 30. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. [By W.-P. Funk: the Coptic text in “Texte et traduction,” pp. 189–239, and “Index,” pp. 259–285; with P.-H. Poirier: “Notes philologiques,” pp. 241–257.]
2010	L’Interprétation de la Gnose (NH XI, 1), by W.-P. Funk, Louis Painchaud, and Einar Thomassen. BCNH.T 34. Quebec, Leuven, Paris, and Walpole, MA: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
2012	Le Livre des secrets de Jean. Recension brève (NH III, 1 et BG, 2), by Bernard Barc and W.-P. Funk. BCNH.T 35. Quebec, Louvain, Paris, and Walpole, MA: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
2014	Coptic Documentary Texts from Kellis, by Iain Gardner, Anthony Alcock, and W.-P. Funk, vol. 2. Dakhleh Oasis Project Monographs 16. Oxford and Philadelphia: Oxbow Books. [By W.-P. Funk alone: “Indices,” pp. 307–360; also revision of all texts and translations, addition of notes.]
2016	Exposé du mythe valentinien et textes liturgiques (NH XI, 2), by W.-P. Funk and Jean-Pierre Mahé. BCNH.T 36. Quebec, Louvain, Paris, and Bristol, CT: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. [“Textes établis par Wolf-Peter Funk.”]
In press	L'Évangile de la vérité (NH I, 3; XII, 2), by W.-P. Funk and A. Pasquier. BCNH.T 39. Louvain, Paris, and Bristol, CT: Éditions Peeters. [“Textes établis par Wolf-Peter Funk et Anne Pasquier.”]

C. Articles (and similar types of publications)

1971	“Adjectives with Negative Affixes in Modern English and the Problem of Synonymy.” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 19.4, 364–386.
1974	“Probleme der zweiten Jakobus-Apokalypse aus Nag-Hammadi-Codex V.” In: Studia Coptica, edited by Peter Nagel, 147–158. Berliner byzantinistische Arbeiten 45. Berlin: Akademie-Verlag.
1975	“Bemerkungen zu den Lehren des Silvanus.” In: Essays on the Nag Hammadi Texts in Honour of Pahor Labib, edited by Martin Krause, 286–290. Nag Hammadi Studies 6. Leiden: E. J. Brill.
1976	“Ein doppelt überliefertes Stück spätägyptischer Weisheit.” ZÄS 103, 8–21, pl. 4.
1977	“Zur Syntax des koptischen Qualitativs [I].” ZÄS 104, 25–39.
1978	“Toward a Synchronic Morphology of Coptic.” In: The Future of Coptic Studies, edited by R. McL. Wilson, 104–124. Coptic Studies 1. Leiden: E. J. Brill. “Zur Syntax des koptischen Qualitativs II. Die koptischen Präverbale und ihr Gebrauch beim Qualitativ.” ZÄS 105, 94–114.
1979	“‘Blind’ oder ‘unsichtbar’? Zur Bedeutungsstruktur deverbaler negativer Adjektive im Koptischen.” In: Studien zum Menschenbild in Gnosis und Manichäismus, edited by Peter Nagel, 55–65. WissBUnivHalle 1979.39 (= Byzantinistische Beiträge [Reihe K] 5). Halle (Saale): Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
1980	“Eine frühkoptische Ausgleichsorthographie für Unter- und Mittelägypten?” Société d’égyptologie, Genève, Bulletin 4 (= Mélanges offerts à M. Werner Vycichl, “Avant-propos” by [i.e. edited by] Robert Hari; Geneva: Société d’égyptologie, Genève), 33–38.
1981	“Beiträge des mittelägyptischen Dialekts zum koptischen Konjugationssystem.” In: Studies Presented to Hans Jakob Polotsky, edited by Dwight W. Young, 177–210. Beacon Hill, East Gloucester, MA: Pirtle and Polson Publishers. “Περιίστημι bei Polybios. Zur sekundären Transitivität bei Verbalkomposita im Griechischen.” Philologus. Zeitschrift für klassische Philologie 125, 145–149.
1982	“Πόλις, πολίτης und πολιτεία im Koptischen. Zu einigen Fragen des einschlägigen koptischen Lehnwortschatzes.” In: Das Fortleben altgriechischer sozialer Typenbegriffe in den Sprachen der Welt, edited by Elisabeth Charlotte Welskopf, vol. 2 (= vol. 7 of Soziale Typenbegriffe im alten Griechenland und ihr Fortleben in den Sprachen der Welt, edited by Elisabeth Charlotte Welskopf), 283–320. Berlin: Akademie-Verlag. “Der verlorene Anfang des Authentikos Logos.” Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 28, 59–65.
1983	“Selektionsbeziehungen zwischen Negationspräfix und Ableitungsbasis bei negierten Substantiven im Englischen und im Deutschen.” In: Studien zur Sprachkonfrontation (Englisch– Deutsch), edited by Klaus Hansen, 108–118. Berlin: Humboldt-Universität, Sektion Anglistik/ Amerikanistik.
1984	“Bemerkungen zum Sprachvergleich Griechisch–Koptisch.” In: Graeco-Coptica. Griechen und Kopten im byzantinischen Ägypten. Referate der V. Koptologischen Arbeitskonferenz, 25.–27. Mai 1983, edited by Peter Nagel, 147–180. WissBUnivHalle 1984.48 (= Beiträge zu den Afrika- und Asienwissenschaften [Reihe I] 29). Halle (Saale): Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. “Die Morphologie der Perfektkonjugation im NH-subachmimischen Dialekt.” ZÄS 111, 110– 130.
1985	“How Closely Related Are the Subakhmimic Dialects?” ZÄS 112, 124–139. “Koptische Isoglossen im oberägyptischen Raum 1. ⲉϣϫⲉ ‘wenn’ etc.” ZÄS 112, 19–24. “On a Semantic Typology of Conditional Sentences.” Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae 19.3–4, 365–413.
1986	“Koptische Isoglossen im oberägyptischen Raum 2. Die Satellitenparadigmen des Präsenssystems.” ZÄS 113, 103–114. “Towards a Definition of Semantic Constraints on Negative Prefixation in English and German.” In: Linguistics across Historical and Geographical Boundaries: In Honour of Jacek Fisiak on the Occasion of His Fiftieth Birthday, edited by Dieter Kastovsky and Aleksander Szwedek, with the assistance of Barbara Płocińska, vol. 2, Descriptive, Contrastive and Applied Linguistics, 877–889. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 32.2. Berlin, New York, and Amsterdam: Mouton de Gruyter. [Repr. ed. Berlin and New York: De Gruyter, 2011.] “Zur Frage des Dialekts der koptischen Paulus-Fragmente der Thompson-Sammlung in der Universitätsbibliothek Cambridge.” Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft 8, 45–61.
1987	“Die erste Apokalypse des Jakobus” and “Die zweite Apokalypse des Jakobus.” In: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, edited by Wilhelm Schneemelcher, vol. 1, Evangelien, 253–275. 5th ed. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck). “Koptische Isoglossen im oberägyptischen Raum 3. Die Konjugationsformen des Konditional” and “4. Die Pluralform des absoluten Possessivpronomens.” ZÄS 114, 45–54. “Die Zeugen des koptischen Literaturdialekts I7.” ZÄS 114, 117–133, pls. 2–3. “Zur Negation des Präsens in den oberägyptischen Dialekten.” ZÄS 114, 101–102.
1988	“Der Anfang des Johannesevangeliums auf faijumisch.” Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 34, 33–42, pl. 14. “Dialects Wanting Homes: A Numerical Approach to the Early Varieties of Coptic.” In: Historical Dialectology: Regional and Social, edited by Jacek Fisiak, 149–192. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 37. Berlin, New York, and Amsterdam: Mouton de Gruyter. “Notizen zur weiteren Textkonstitution der zweiten Apokalypse des Jakobus.” In: Nubia et Oriens Christianus. Festschrift für C. Detlef G. Müller zum 60. Geburtstag, edited by Piotr O. Scholz and Reinhard Stempel, 107–114. Bibliotheca Nubica 1. Cologne: Verlag Jürgen Dinter. “On the Semantic and Morphological Status of Reversative Verbs in English and German.” Papers and Studies in Contrastive Linguistics 23, 19–35. [Republished in 1990 with a few minor revisions and a somewhat different layout.] “Eine Seriation der koptischen Dialekte auf der Grundlage dichotomer Merkmale.” Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 37.3 (= Mikrocomputer in der Archäologie, preface by [i.e. edited by] Steffen Wenig; Berlin: Humboldt-Universität), 228–230.
1989	“Koptisch-gnostische Apokalypse des Paulus.” In: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, edited by Wilhelm Schneemelcher, vol. 2, Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, 628–633. 5th ed. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).
1990	“Applying ‘Multidimensional Scaling’ to Linguistic Variation: Accents of Standard English.” In: Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin/GDR August 10–August 15, 1987 [on the half-title page: Akten des XIV. Internationalen Linguistenkongresses, Berlin, 10. August–15. August 1987], edited by Werner Bahner, Joachim Schildt, and Dieter Viehweger, vol. 2, 1496–1499. Berlin: Akademie-Verlag. [Repr. ed. Berlin and Boston: De Gruyter, 2021.] “Die erste Apokalypse des Jakobus” and “Die zweite Apokalypse des Jakobus.” In: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, edited by Wilhelm Schneemelcher, vol. 1, Evangelien, 253–275. 6th ed. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck). “On the Semantic and Morphological Status of Reversative Verbs in English and German.” In: Further Insights into Contrastive Analysis, edited by Jacek Fisiak, 441–459. Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe 30. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. [Republication of the 1988 article with the same title, but with a few minor revisions and a somewhat different layout.] “Zur Faksimileausgabe der koptischen Manichaica in der Chester-Beatty-Sammlung, I.” Orientalia, 2d ser., 59.4, 524–541.
1991	“The First Apocalypse of James” and “The Second Apocalypse of James.” In: New Testament Apocrypha, edited by Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, vol. 1, Gospels and Related Writings, 313–341. 2d ed. Cambridge and Louisville: James Clarke and Westminster/ John Knox Press. “Formen und Funktionen des interlokutiven Nominalsatzes in den koptischen Dialekten.” Langues orientales anciennes : philologie et linguistique 3, 1–75
1992	“The Coptic Gnostic Apocalypse of Paul.” In: New Testament Apocrypha, edited by Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, vol. 2, Writings Relating to the Apostles, Apocalypses and Related Subjects, 695–700. 2d ed. Cambridge and Louisville: James Clarke and Westminster/ John Knox Press. “Coptic Linguistics, 1984–1988.” In: Actes du IVe Congrés copte, Louvain-la-Neuve, 5–10 septembre 1988, edited by Marguerite Rassart-Debergh and Julien Ries, vol. 2, De la linguistique au gnosticisme, 53–63. Publications de l’Institut orientaliste de Louvain 41. Louvain-la- Neuve, Louvain, and Paris: Institut orientaliste de l’Université catholique de Louvain and Peeters Press.
1993	“Toward a Linguistic Classification of the ‘Sahidic’ Nag Hammadi Texts.” In: Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies, Washington, 12–15 August 1992, vol. 2, Papers from the Sections, edited by David W. Johnson, part 1, 163–177. Rome: Centro Italiano Microfiches.
1994	“Zur Frage der achmimischen Version der Evangelien.” In: Coptology—Past, Present, and Future: Studies in Honour of Rodolphe Kasser, edited by Søren Giversen, Martin Krause, and Peter Nagel, 327–339. OLA 61. Leuven: Uitgeverij Peeters.
1995	“Die ersten Seiten des Codex III von Nag Hammadi.” In: Divitiae Aegypti. Koptologische und verwandte Studien zu Ehren von Martin Krause, edited by Cäcilia Fluck, Lucia Langener, Siegfried G. Richter, Sofia Schaten, and Gregor Wurst, 99–104. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. “Gedanken zu zwei faijumischen Fragmenten.” In: Christianisme d’Égypte. Hommages à René-Georges Coquin, edited by Jean-Marc Rosenstiehl, 93–100. Cahiers de la Bibliothèque copte 9. Paris and Louvain: Éditions Peeters. “The Linguistic Aspect of Classifying the Nag Hammadi Codices.” In: Les textes de Nag Hammadi et le problème de leur classification. Actes du colloque tenu à Québec du 15 au 19 septembre 1993, edited by Louis Painchaud and Anne Pasquier, 107–147. BCNH.E 3. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. “L’orthographe du manuscrit” and “La langue du traité.” In: Le Tonnerre, intellect parfait (NH VI, 2), by Paul-Hubert Poirier, 13–97. BCNH.T 22. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters. “L’orthographe et la langue du traité” and “Appendice II. Les fragments Brit. Lib. Or. 4926(1).” In: L’Écrit sans titre. Traité sur l’origine du monde (NH II, 5 et XIII, 2 et Brit. Lib. Or. 4926[1]), by Louis Painchaud, 29–68 and 529–570. BCNH.T 21. Quebec, Louvain, and Paris: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters.
1997	“Koptisch-gnostische Apokalypse des Paulus.” In: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, edited by Wilhelm Schneemelcher, vol. 2, Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, 628–633. 6th ed. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck). “The Reconstruction of the Manichaean Kephalaia.” In: Emerging from Darkness: Studies in the Recovery of Manichaean Sources, edited by Paul Mirecki and Jason BeDuhn, 143–159. NHMS 43. Leiden, New York, and Cologne: Brill.
1999	“Research on Manichaeism in Egypt 1988–1996.” In: Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.–26. Juli 1996, edited by Stephen Emmel, Martin Krause, Siegfried G. Richter, and Sofia Schaten, vol. 2, Schrifttum, Sprache und Gedankenwelt, 453–464. Sprachen und Kulturen des Christlichen Orients 6.2. Wiesbaden: Reichert Verlag.
2000	“Tethont oder die vermeintliche ‘Nähe’ des Schicksals. Zum lexikalisch-semantischen Hindernislauf der Heimarmene in einigen koptischen Gnostica.” Göttinger Miszellen. Beiträge zur ägyptologischen Diskussion 177, 13–23.
2002	“‘Einer aus tausend, zwei aus zehntausend’: Zitate aus dem Thomasevangelium in den koptischen Manichaica.” In: For the Children, Perfect Instruction: Studies in Honor of Hans- Martin Schenke on the Occasion of the Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften’s Thirtieth Year, edited by Hans-Gebhard Bethge, Stephen Emmel, Karen L. King, and Imke Schletterer, 67–94. NHMS 54. Leiden and Boston: Brill.
2003	“Hans-Martin Schenke, 25. April 1929 – 4. September 2002.” Enchoria. Zeitschrift für Demotistik und Koptologie 28 (2002–2003) 1–6, pl. facing p. 1. “Fritz Hintzes Beitrag zur Erforschung des Koptischen.” In: Von Berlin nach Meroe. Erinnerungen an den Ägyptologen Fritz Hintze (1915–1993), edited by Erika Endesfelder, 73–77. Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin 3. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. “Die Lehren des Silvanus (NHC VII,4)” [with Hans-Martin Schenke]; “Marsanes (NHC X)”; “‘Valentinianische Abhandlung’ (NHC XI,2)”; “Allogenes (NHC XI,3)”; and “Hypsiphrone (NHC XI,4).” In: Nag Hammadi Deutsch, edited by Hans-Martin Schenke, Hans-Gebhard Bethge, and Ursula Ulrike Kaiser, vol. 2, NHC V,2–XIII,1, BG 1 und 4, 601–624, 713–733, and 747–793. Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, n.s., 12 (= Koptisch-gnostische Schriften 3). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
2004	“Hans-Martin Schenke, 25. April 1929 – 4. September 2002.” ZÄS 131, i–v.
2006	“Research in Coptic Linguistics 1996–2004.” In: Huitième Congrès international d’études coptes (Paris 2004), vol. 1, Bilans et perspectives 2000–2004, edited by Anne Boud’hors and Denyse Vaillancourt, 205–216. Cahiers de la Bibliothèque copte 15. Paris: De Boccard.
2007	“The First Revelation of James: NHC V,3; Codex Tchacos 2” and “The Second Revelation of James: NHC V,4.” In: The Nag Hammadi Scriptures: The International Edition, edited by Marvin W. Meyer, 321–342. New York: HarperCollins Publishers. “Hypsiphroné (NH XI, 4).” In: Écrits gnostiques. La Bibliothèque de Nag Hammadi, edited by Jean-Pierre Mahé and Paul-Hubert Poirier, 1575–1584. Bibliothèque de la Pléiade 538. [Paris]: Éditions Gallimard.
2009	“Mani’s Account of Other Religions According to the Coptic Synaxeis Codex.” In: New Light on Manichaeism: Papers from the Sixth International Congress on Manichaeism Organized by the International Association of Manichaean Studies, edited by Jason David BeDuhn, 115– 127. NHMS 64. Leiden and Boston: Brill. “Methodological Issues in the (Morpho)Phonological Description of Coptic.” In: Egyptian, Semitic and General Grammar: Studies in Memory of H. J. Polotsky [papers presented at a workshop commemorating the tenth anniversary of Polotsky’s death, 8–12 July 2001], edited by Gideon Goldenberg and Ariel Shisha-Halevy, 70–91. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities. “Noch einmal zu remnuoth.” In: Liber amicorum Jürgen Horn zum Dank, edited by Antonia Giewekemeyer, Gerald Moers, and Kai Widmaier, 35–45. Göttinger Miszellen Beihefte 5. Göttingen: Seminar für Ägyptologie und Koptologie der Universität Göttingen. “The Significance of the Tchacos Codex for Understanding the First Apocalypse of James.” In: The Codex Judas Papers: Proceedings of the International Congress on the Tchacos Codex Held at Rice University, Houston, Texas, March 13–16, 2008, edited by April D. DeConick, 509–533. NHMS 71. Leiden and Boston: Brill.
2012	“Coptic Dialects and the Vatican Library.” In: Coptic Treasures from the Vatican Library: A Selection of Coptic, Copto-Arabic and Ethiopic Manuscripts. Papers Collected on the Occasion of the Tenth International Congress of Coptic Studies (Rome, September 17th–22nd, 2012), edited by Paola Buzi and Delio Vania Proverbio, 47–51. Studi e testi 472. Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana. “Die erste Apokalypse des Jakobus (NHC V,3 / CT 2)” and “Die zweite Apokalypse des Jakobus (NHC V,4).” In: Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, vol. 1, Evangelien und Verwandtes, edited by Christoph Markschies and Jens Schröter, with the assistance of Andreas Heiser, part 2, 1152–1194. 7th ed. [of Edgar Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen . . . in deutscher Übersetzung und mit Einleitungen (Tübingen and Leipzig: Verlag von J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 1904)]. Tübingen: Mohr Siebeck.
2013	“‘Third Ones and Fourth Ones’: Some Reflections on the Use of Indefinite Ordinals in Zostrianos.” In: Gnosticism, Platonism and the Late Ancient World: Essays in Honour of John D. Turner, edited by Kevin Corrigan and Tuomas Rasimus, in collaboration with Dylan M. Burns, Lance Jenott, and Zeke Mazur, 79–87. NHMS 82. Leiden and Boston: Brill. “The Translation of the Bible into Coptic.” In: The New Cambridge History of the Bible, vol. 1, From the Beginnings to 600, edited by James Carleton Paget and Joachim Schaper, 536– 546. Cambridge etc.: Cambridge University Press.
2014	“Negative ⲛ- without ⲁⲛ as a Late Survival in Coptic Egyptian.” Journal of Coptic Studies 16, 125–138.
2016	“The Future Conjunctives of Southern Coptic Dialects.” In: Coptic Society, Literature and Religion from Late Antiquity to Modern Times: Proceedings of the Tenth International Congress of Coptic Studies, Rome, September 17th–22th, 2012, and Plenary Reports of the Ninth International Congress of Coptic Studies, Cairo, September 15th–19th, 2008, edited by Paola Buzi, Alberto Camplani, and Federico Contardi, vol. 2, 1325–1332. OLA 247.2. Leuven, Paris, and Bristol, CT: Peeters.
2017	“Differential Loan across the Coptic Literary Dialects.” In: Greek Influence on Egyptian- Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language, edited by Eitan Grossman, Peter Dils, Tonio Sebastian Richter, and Wolfgang Schenkel, 369–397. D[atabase and] D[ictionary of] G[reek] L[oanwords in] C[optic] Working Papers 1 (= Lingua Aegyptia Studia Monographica 17). Hamburg: Widmaier Verlag. “‘Don’t stop—please go on . . .’: On Verbs of Phase Specification in Coptic.” In: Labor omnia uicit improbus. Miscellanea in honorem Ariel Shisha-Halevy, edited by Nathalie Bosson, Anne Boud’hors, and Sydney H. Aufrère, 193–252. OLA 256. Leuven, Paris, and Bristol, CT: Peeters. “Some Lesser Known Construct Forms of Coptic.” In: From Gnostics to Monastics: Studies in Coptic and Early Christianity in Honor of Bentley Layton, edited by David Brakke, Stephen J. Davis, and Stephen Emmel, 257–289. OLA 263. Leuven, Paris, and Bristol, CT: Peeters. “Some Lesser Known Prospective and Causative Conjugation Forms in Coptic Dialects and the Problem of Their Ancestry.” Journal of the Canadian Society for Coptic Studies / Journal de la Société canadienne pour les études coptes 9, 53–66. “Wer ist ‘der Achte’? Ein west-östliches Rätsel manichäischer Terminologie.” In: Zur lichten Heimat. Studien zu Manichäismus, Iranistik and Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann, edited by a Team “Turfanforschung,” i.e. Adam Benkato, Desmond Durkin- Meisterernst, Yukiyo Kasai, Simone-Christiane Raschmann, Christiane Reck, Nicholas Sims- Williams, and Abdurishid Yakup, 165–172. Iranica 25. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
2018	“Preparing for the End: The Ambassador’s Command to the Great Builder.” In: Christianisme des origines. Mélanges en l’honneur du Professeur Paul-Hubert Poirier, edited by Eric Crégheur, Julio Cesar Dias Chaves, and Steve Johnston, 379–385. Judaïsme ancien et origines du Christianisme 11. Turnhout: Brepols Publishers. “Le rôle des cinq ‘demeures’ (ou puissances intellectuelles) dans le récit de Mani.” Laval théologique et philosophique 74.2 (2018 [published 2019]) 235–242. “‘Wohl dir!’ auf koptisch-manichäisch.” In: Ägypten und der Christliche Orient. Peter Nagel zum 80. Geburtstag, edited by Heike Behlmer, Ute Pietruschka, and Frank Feder, with the assistance of Theresa Kohl, 115–120. Texte und Studien zur koptischen Bibel / Texts and Studies on the Coptic Bible 1. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
2020	“Le problème de la variation du copte littéraire en Moyenne Égypte.” In: Études coptes XVI. Dix-huitième journée d’études (Bruxelles, 22–24 juin 2017), edited by Anne Boud’hors, Esther Garel, Catherine Louis, and Naïm Vanthieghem, 219–227. Cahiers de la Bibliothèque copte 23. Paris: Éditions de Boccard.
2022	“Twin Verboids: ‘Be Different’ with One Syllable Too Many and ‘Be Alike’ with One Too Few.” In: The Rediscovery of Shenoute: Studies in Honor of Stephen Emmel, edited by Anne Boud’hors, with the assistance of David Brakke, Andrew Crislip, and Samuel Moawad, 523– 529. OLA 310. Leuven, Paris, and Bristol, CT: Peeters.
2023	“Towards an Edition of the Coptic Manichaean Synaxeis Codex: Another Progress Report.” In: The Medinet Madi Library of Manichaean Codices at 90: Papers from the Symposium at the Chester Beatty Library in Dublin, 18–19 October 2019, edited by Jason D. BeDuhn, Paul Dilley, and Iain Gardner, 7–14. NHMS 104. Leiden and Boston: Brill.

D. Articles with multiple authors

1973

“‘Authentikos Logos’. Die dritte Schrift aus Nag-Hammadi-Codex VI eingeleitet und übersetzt
vom Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften.” ThLZ 98.4, 251–259.
[Note *: “Federführend für diese Schrift: Wolf-Peter Funk.”]

“Die Bedeutung der Texte von Nag Hammadi für die moderne Gnosisforschung,” by the
members of the Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften. In: Gnosis und Neues
Testament. Studien aus Religionswissenschaft und Theologie, edited by Karl-Wolfgang Tröger,
13–76. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt.

1975

“‘Die Lehren des Silvanus’. Die vierte Schrift aus Nag-Hammadi-Codex VII eingeleitet und
übersetzt vom Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften.” ThLZ 100.1, 7–23.
[Note *: “Federführend für diese Schrift: Wolf-Peter Funk.”]

2007

“Mani’s Epistles,” by Iain Gardner and W.-P. Funk. In: Kellis Literary Texts, by Iain Gardner,
11–93. Dakhleh Oasis Project Monographs 15. Oxford: Oxbow Press.

E. Lexicon/encyclopedia entries

1991	“Dialects, Morphology of Coptic.” In: The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya, vol. 8, 101–108. New York etc.: Macmillan Publishing Company.
1998	Contributions to: Polybios-Lexikon, vol. 2.1, edited by Günter Glockmann and Hadwig Helms, in collaboration with Christian-Friedrich Collatz, W.-P. Funk, Hansulrich Labuske, Brigitte Schulz, Reinhard Schumacher, Wolfdietrich Schwickardi, and Hannelore Weißenow. Berlin: Akademie Verlag. [For a list of W.-P. Funk’s contributions, see p. [vi] n. 2.]
2005	Contributions to: Polybios-Lexikon, vol. 2.2, edited by Günter Glockmann and Hadwig Helms, in collaboration with Christian-Friedrich Collatz, W.-P. Funk, Hansulrich Labuske, Brigitte Schulz, Reinhard Schumacher, Wolfdietrich Schwickardi, and Hannelore Weißenow. Berlin: Akademie Verlag. [For a list of W.-P. Funk’s contributions, see p. [v] n. 1.]

F. Résumés

1972	“‘Die Zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag-H[a]mmadi-Codex V, neu herausgegeben und kommentiert’. Diss. Berlin 1971.” ThLZ 97.12, 947–950.
1983	“Konferenz zur ‘Sprachkonfrontation Englisch–Deutsch’ an der Humboldt-Universität zu Berlin,” by W.-P. Funk and Klaus Hansen. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 31.3, 256– 262.
1989	“Les versions coptes de la Bible, reconsidérées aux points de vue philologique et dialectologique.” École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Annuaire 98 (1989– 1990 [published 1989]) 369–372.
1990	“How Closely Related Are the Subakhmimic Dialects?” In: Coptic Studies: Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20–25 August, 1984, edited by Włodzimierz Godlewski, 117. Warsaw: Państwowe Wydawnistwo Naukowe. “L’apport de la dialectologie à l’étude des documents littéraires coptes.” École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Annuaire 99 (1990–1991 [published 1990]) 321–324.
2001	“Prolégomènes à une grammaire du copte manichéen.” In: “Langue et littérature coptes,” by Gérard Roquet and W.-P. Funk, 10–11. École pratique des hautes études, Section des sciences historiques et philologiques, Livret-Annuaire 15 (1999–2000 [132d year, published Paris: à la Sorbonne, 2001]) 8–11.

G. Book reviews

1972	Review of: Dieter Kastovsky, Old English Deverbal Substantives Derived by Means of a Zero Morpheme (Diss. Tübingen 1967 [according to the verso of the title page: “Tag der mündlichen Prüfung: 20. Juli 1967”]; Esslingen am Neckar: Bruno Langer Verlag, 1968 [according to the title page]). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 20.4, 415–417. [In German.]
1975	Review of: Helmut A. Benning, Die Vorgeschichte von neuenglisch duty. Zur Ausformung der Pflichtidee im Substantivwortschatz des Englischen (Linguistica et Litteraria 7; Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 1971). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 23.3, 351–352. [In German.] Review of: Gabriele Stein, Primäre und sekundäre Adjektive im Französischen und Englischen (Diss. Tübingen 1971; Tübinger Beiträge zur Linguistik 22; Tübingen: Fotodruck Präzis B. v. Spangenberg, 1971). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 23.3, 268–271. [In German.]
1978	Review of: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codices XI, XII and XIII, published under the auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Leiden: E. J. Brill, 1973). OLZ 73.2, 150–155. [In German.]
1980	Review of: Hans Quecke, Die Briefe Pachoms. Griechischer Text der Handschrift W.145 der Chester Beatty Library (Patristici et Liturgici 11; Regensburg: Kommissions-Verlag Friedrich Pustet, 1975). ThLZ 105.2, 117–119. [In German.]
1981	Review of: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex II, published under the auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Leiden: E. J. Brill, 1974), and Codex V (Leiden: E. J. Brill, 1975). OLZ 76.4, 368–371. [In German.] Review of: Jacques É. Ménard, La Lettre de Pierre à Philippe (BCNH.T 1; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1977) and L’Authentikos Logos (BCNH.T 2; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1977). ThLZ 106.3, 194–196. [In German.] Review of: E. A. E. Reymond and John W. B. Barns, Four Martyrdoms from the Pierpont Morgan Coptic Codices (Oxford: Clarendon Press, 1973). OLZ 76.2, 131–133. [In German.] Review of: James M. Robinson, ed., The Nag Hammadi Library in English, translated by members of the Coptic Gnostic Library Project of the Institute for Antiquity and Christianity [Claremont, CA] (Leiden: E. J. Brill, 1977). ThLZ 106.9, 660–662. [In German.]
1982	Review of: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex IV, published under the auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Leiden: E. J. Brill, 1975), and Codex III (Leiden: E. J. Brill, 1976). OLZ 77.2, 132–135. [In German.]
1983	Review of: Gerald M. Browne, Michigan Coptic Texts (Papyrologica Castroctaviana: Studia et Textus 7; Barcelona: Papyrologica Castroctaviana, 1979). OLZ 78.4, 344–346. [In German.] Review of: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex VIII, published under the auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Leiden: E. J. Brill, 1976), and Codices IX and X (Leiden: E. J. Brill, 1977). OLZ 78.6, 555–558. [In German.]
1986	Review of: Antonella Campagnano, Antonella Maresca, and Tito Orlandi, Quattro omelie copte. Vita di Giovanni Crisostomo, Encomi dei 24 vegliardi (ps. Proclo e anonimo), Encomio di Michele arcangelo, di Eustazio di Tracia (Testi e documenti per lo studia dell’antichità 60; Milan: Cisalpino-Goliardica, 1977). OLZ 81.2, 141–142. [In German.] Review of: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Cartonnage, published under the auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Leiden: E. J. Brill, 1979). OLZ 81.6, 551–554. [In German.]
1988	“Une édition des ‘Leçons de Silvanos’” [review of: Yvonne Janssens, Les Leçons de Silvanos (NH VII, 4) (BCNH.T 13; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1983)]. Bibliotheca Orientalis 45.1–2, 18–24.
1989	“Peters’ Coptic Pentateuch” [review of: Melvin K. H. Peters, A Critical Edition of the Coptic (Bohairic) Pentateuch, vol. 1, Genesis, vol. 2, Exodus, and vol. 5, Deuteronomy (Society of Biblical Literature Septuagint and Cognate Studies 19, 22, 15; Chico, CA: Scholars Press, 1983–1986]. Jewish Quarterly Review 79.2–3, 243–247. [In English.]
1990	Review of: Yvonne Janssens, La Prôtennoia Trimorphe (NH XIII, 1) (BCNH.T 4; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1978); Bernard Barc, L’Hypostase des Archontes. Traité gnostique sur l’origine de l’homme, du monde et des Archontes (NH II,4) suivi de Michel Roberge, Noréa (NH IX, 2) (BCNH.T 5; Quebec and Louvain: Les Presses de l’Université Laval and Éditions Peeters, 1980); and Louis Painchaud, Le Deuxième Traité du Grand Seth (NH VII, 2) (BCNH.T 6; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1982). ThLZ 115.3, 181–185. [In German.]
1991	Review of: Jacques É. Ménard, L’Exposé valentinien. Les Fragments sur le baptême et sur l’eucharistie (NH XI, 2) (BCNH.T 14; Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 1985). Bibliotheca Orientalis 48.1–2, 148–152. [In French.]
1992	“Zum Text des bohairischen Deuteronomium nach den Pariser Handschriften” [review of: Melvin K. H. Peters, A Critical Edition of the Coptic (Bohairic) Pentateuch, vol. 5, Deuteronomy (Society of Biblical Literature Septuagint and Cognate Studies 15; Chico, CA: Scholars Press, 1983]. Bibliotheca Orientalis 49.1–2, 16–28.

H. Book translated by W.-P. Funk

1974

Gnosis und Auferstehung. Der Brief an Rheginus von Nag Hammadi, by Malcolm Lee Peel,
translated by W.-P. Funk [from The Epistle to Rheginos: A Valentinian Letter on the Resurrection
(Philadelphia: The Westminster Press, 1969)], with an added appendix, “Der koptische
Text des Briefes an Rheginos” (pp. 195–204, reprinted from De Resurrectione (Epistula ad
Rheginum). Codex Jung f. XXIIr – f. XXVv (p. 43–50), by Michel Malinine, Henri-Charles
Puech, Gilles Quispel, and Walter C. Till, with the assistance of R. McL. Wilson and Jan Zandee
[Zurich and Stuttgart: Rascher Verlag, 1963], 2–16). Neukirchen-Vluyn: Neukirchener
Verlag.

Abbreviations of journal and series titles

BCNH.C	Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Section “Concordances”
BCNH.E	Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Section “Études”
BCNH.T	Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Section “Textes”
NHMS	Nag Hammadi and Manichaen Studies
OLA	Orientalia Lovaniensia Analecta
OLZ	Orientalistische Literaturzeitung. Zeitschrift für die Wissenschaft vom ganzen Orient und seinen Beziehungen zu den angrenzenden Kulturkreisen
ThLZ	Theologische Literaturzeitung. Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Theologie und Religionswissenschaft
WissBUnivHalle	Wissenschaftliche Beiträge der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
ZÄS	Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde