<LA PRIÈRE D’ACTION DE GRÂCES> (NH VI, 7)

Traduction de Jean-Pierre Mahé


(Note*)


63 Voici la prière qu’ils ont dite :

« Nous te rendons grâces,
nous, toutes 35 les âmes,
Et notre cœur est tendu vers toi,
Ô Nom que n’entrave nul obstacle,
64 Honoré du titre de Dieu
Et béni du titre de Père !

« Car vers chacun et vers le Tout
5 S’étend la bienveillance du Père,
Son affection, sa faveur,
Et comme enseignement,
tout ce qu’il y a de doux et de simple,
Qui nous apporte en grâce
L’intellect, le discours 10 et la gnose :
L’intellect, pour que nous te concevions,
Le discours, pour que nous nous fassions tes interprètes
La gnose, pour que nous apprenions à te connaître.

« 15 Nous nous réjouissons
d’avoir été illuminés par ta gnose ;
Nous nous réjouissons
parce que tu t’es montré à nous ;
Nous nous réjouissons
parce que, dans ce corps où nous sommes,
tu nous as divinisés par ta gnose !

« 20 L’humaine action de grâces
parvenant jusqu’à toi
N’a qu’un seul but :
apprendre à te connaître.

Nous t’avons connu(e),
Ô lumière de l’Intellect !
Ô vie de la vie,
nous t’avons connu(e) !
25 Ô matrice de toute semence
nous t’avons connue !
Ô matrice fécondée par la génération du Père,
nous t’avons connue !
Ô durée perpétuelle du Père qui enfante !

« Ainsi 30 vénérant ta bonté,
Nous n’avons qu’un seul vœu à te soumettre :
Nous voulons être préservés dans la gnose !
Nous ne voulons que cette unique sauvegarde :
65 ne pas déchoir de ce genre de vie ! »

Une fois cette prière dite, ils s’embrassèrent les uns les autres et 5 allèrent manger leur nourriture qui était pure et ne contenait pas de sang.


(Note*)